Conformational dynamics of a Y-family DNA polymerase during substrate binding and catalysis as revealed by interdomain Förster resonance energy transfer